《中医基础理论》对外教学团队 基础医学院

简介：

    全英文中医基础理论教学团队成立于2012年，为配合国教院的来华留学生全英语针灸推拿本科班的《中医基础理论》课程而建立。在团队带头人曲丽芳教授的带领和整个团队的努力下，又配套开设了《Case Study》全英文教学课程，并多次承担本校国际教育学院《Shanghai Summer School》（3S班），国际针灸短期培训班，芬兰东芬兰大学公共卫生学院研究生及马耳他大学硕士研究生等各层次全英语中医教学任务，今年还承担了全英研究生的《中医基础理论》教学工作。经过近五年的对外英文教学实践，已初步培养了一个具有英文教学能力,人才结构合理，具有相当发展后劲和梯度有序的英文教学团队，为后续中医对外教学发展奠定了坚实的基础。

    本团队共由8人组成，教授1名，讲师4名。博士4人，硕士4人。成员大部分有海外留学和工作背景，外语能力较强。

    课前所有任课教师均进行过英文专业培训。团队带头人曲丽芳教授曾于成都科技大学脱产培训英语一年，姚佳音、刘俊均参加上海中医药大学中青年教师外语能力提升计划。刘俊于2013年5-6月，丁杰于2014年，于北京参加教育部来华留学英语师资班（中医药）培训合格结业。2014年8月参加世界中医药联合会翻译专业委员会举办的首届中医英译与中医英语师资高级研修班结业。2014年入选上海中医药大学杏林外向型人才培养计划。2014-1015作为国内访问学者在华师大外文系进修英语翻译一年。2013年6月特聘澳大利亚悉尼科技大学中医药学院的高级讲师Mary 为教学团队作英文教学方法讲座。

    所有任课教师正式上课前均经历了至少三次试讲选拔：教研室试讲，基础医学院试讲和国际交流学院试讲。基础医学院和国际交流学院还针对外向型教师开展英语授课督导，每位教师均有督导听课，评分和建议。

    实行任课教师互相听课制度，发现问题，及时纠正，取长补短，共同进步。

团队海外交流情况：

教材编写 

1.曲丽芳教授主编，团队与澳大利亚悉尼大学中医药学院高级讲师Mary（英文主编）合作编写《中医基础理论》(已完稿)。

2. 曲丽芳教授被人民卫生出版社确认担任国家卫生计生委“十三五”规划教材、全国高等学校中医药类专业第三轮英文版规划教材（供双语教学、留学生教学用）《中医基础理论》教材主编。

3.《杏林趣事》中英文对照中医对外教学课外读物（已由上海科技出版社出版）。

4.参考教材：曲丽芳教授海外发表8篇与中医基础理论教学内容紧密相关的研究文章。

翻译的教材和专著

1.《Chinese Medicine Study Guide: Diagnostics》, 人民卫生出版社, 2007年.

2.《Eight Essential Classical Formulae》，人民卫生出版社, 2008年

3.《中医舌诊彩色图谱（中英文对照）》，上海中医药大学出版社，2009年9月

4.《Diagnostics in Chinese Medicine》，人民卫生出版社，2011年12月

曲丽芳

马耳他大学中医硕士课程（2015.10-11；2016.10-11）《中医基础理论》英文授课。

马来西亚国际医药大学中医学专业全英语授课《金匮要略》（2016.5-6）。

澳大利亚悉尼大学药学院草药研究中心（2000.5—2001.1）英文讲授《中医基础理论》《中医诊断学》《中药学》《方剂学》《中药炮制学》。

泰国卫生部针灸培训班（2005—2008）教授《中医基础理论》《中医诊断学》《针灸学》《腧穴学》《针灸治疗学》。

德国（2003.9-10）及芬兰东芬兰大学中医学（2015.12）讲座交流

香港大学（2011—2016）讲授《金匮要略》《中医心理学》

多次为法国、澳大利亚、德国、意大利短期中医药培训班讲课。

多次参加来自美国、法国等欧美国家的医学代表团座谈交流。

刘俊

1、 2007．6-2007.9年赴泰国华侨崇圣大学教授《中医经典导读》课程。

2、 2014年10月赴东芬兰大学公共健康管理学院全英文讲学交流。

3、参加国内外大学6校联盟对我校访问交流工作，并做英语报告，参加法国来沪考察团赴我校的交流。

 刘俊、周毅萍

于2016年美国普度大学研究生来华短期交流全英文授课，中医基础理论部分。

刘俊、周毅萍、姚佳音

参加2016年德国针灸短期进修班全英文授课，中医基础理论。

曲丽芳、刘俊、姚佳音、周毅萍、丁杰

自2013年上海暑期学校项目（Shanghai Summer School）开始一直承担中医基础理论教学部分，共4年。

丁杰

2008.8——10 泰国华侨崇圣大学授课

何靖

作为东芬兰大学交换生学习三个月。